Montreal

(English message below)
Le 12 février, 2009

Chers collègues,

Vous trouverez ci-joint une annonce concernant la prochaine réunion du Groupe de Discussion de Spectrométrie de Masse de Montréal. Dans le but d’accélérer la communication de l’information à tous les usagers interessés et d’économiser sur les frais d’envois postaux, nous privilègierons l’utilisation du courrier électronique. De ce fait, nous n’enverrons pas de lettre par courrier postal aux membres d’une organisation n’ayant pas fourni d’adresse électronique dans les cas ou un ou plusieurs membres de cette même organisation l’ait déjà fait. Nous vous invitons donc à nous fournir une adresse électronique si vous en avez une, ainsi que les coordonnées de toute personne susceptible de vouloir participer aux activités du groupe.

Prière de nous répondre par courrier électronique et si possible, inclure dans un seul message tous les noms des participants venant de votre organisation.

Le Groupe de Discussion de Spectrométrie de Masse de Montréal se réunira le mercredi 25 février 2009 de 19h00 à 21h00. La rencontre aura lieu, comme à l'habitude, au Centre de Recherche Thérapeutique Merck Frosst situé au 16711 route Transcanadienne. Toute personne étant interessée aux applications de la spectrométrie de masse sont encouragée a se joindre à nous, quelque soit son milieu (académique, gouvernemental ou industriel) et son niveau d’expertise.

Notre conférencier invité est Dr. Devanand Pinto du Conseil National de Recherches du Canada. Le titre de son séminaire est "Proteomics of Breast Cancer Metastasis - Biologics to Biomarkers". Comme à l’habitude, des rafraîchissements seront offerts tout au long de la soirée, gracieuseté des manufacturiers.

Nous aimerions vous informer que les mesures de securité chez Merck Frosst sont devenues plus sévères en ce qui concerne les visiteurs de l’extérieur. De ce fait, nous vous prions d'être patient lors de votre arrivée pour la rencontre. De plus, il est absolument nÉcessaire d’avoir une liste complÈte des participants avant l’évÈnement. Vous devrez nous donner votre réponse par télécopieur ou courrier électronique au plus tard le mardi 24 février, à l’adresse inscrite au bas de ce message. Nous vous prions de transmettre l’invitation à toute autre personne intéressée à participer à cet évènement et qui malheureusement, ne serait pas sur notre liste.

Dans l’attente d’une réunion agréable et productive,
Bien à vous,

Randy Purves
C.élec. randall_purves@merck.com
Télécopieur: (514) 428-8615

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

February 12^th, 2009

Dear Colleagues,

Please find below the announcement of our next Montreal Mass Spectrometry Discussion Group meeting. In an attempt to speed our communications, and limit our need for conventional mailings to hundreds of individuals, we are communicating with as many users as possible using e-mail.

We will e-mail to anyone who has provided us with an e-mail address, but will not mail hard copies to those individuals, or to other individuals at the same company who have not provided an e-mail address. Please make an effort to communicate with others in your organization, in order to make sure that everyone knows about the meeting.

Please reply by e-mail, and if possible try to include in a single message the names of all individuals from your organization who will be attending.

The Montreal Mass Spectrometry Discussion Group is getting set to gather again, on Wednesday, February 25^th, 2009 from 7:00 to 9:00 pm. We will continue to meet at our facilities in Kirkland. The street address for the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is 16711 Transcanada Highway. We encourage the participation of all individuals involved in academic, government or industrial research and at all levels of expertise in mass spectrometry.

Our guest speaker will be Dr. Devanand Pinto from the National Research Council of Canada. The title of his talk will be "Proteomics of Breast Cancer Metastasis - Biologics to Biomarkers". As customary, refreshments will be made available courtesy of the instrument manufacturers throughout the evening.

There continue to be increased security measures for all personnel visiting the Merck Frosst site. We ask that you please be patient upon your arrival. It is also, therefore, absolutely necessary to have a complete list of attendees prior to the event. Please R.S.V.P. by e-mail or by FAX to the address below by Tuesday, February 24^th, at the latest. Also please inform any colleagues or friends who may be interested in participating in this meeting but who are not on our list, so that they may be added. We look forward to another productive and pleasant gathering.

Sincerely,

Randy Purves
E-Mail: randall_purves@merck.com
FAX: (514) 428-8615